今回は if my memory serves me right あるいは短いバージョンの if memory serves をお届します。 直訳の意味は、 「もし僕の記憶が僕に正しく仕えるなら」かな。 だね^^ 直訳としては「もし僕の記憶が僕に正しく仕えるなら」でぜんぜんOKなのですが、serve…