さて今回は It's now or never をご紹介。
直訳すると「今か，もうないかどちらかだ」
つまり「今やらないんだったらもうやるときはないよ」ということから、
「いつやるか？今でしょ」のニュアンスが出ます。
では寸劇で使い方を確認しましょう！
使い方
I don't want to study English, at least for now!
Why?
I have a lot of YouTube videos to watch.
I see, but you are taking the TOEIC exam, aren't you?
Yes.
If so, it's now or never, right?
日本語版
ゼブラくん：英語勉強したくないな，少なくとも今は。
アウル博士：なぜじゃ？
ゼブラくん：観たいYouTubeのビデオがいっぱいあるんだよ。
アウル博士：なるほど，じゃがTOEIC受けるんじゃろ？
ゼブラくん：うん。
アウル博士：じゃったら，いつやるの？今じゃろ？
ちょこっと解説
at least for now
at least は「少なくとも」
for now は「今のところ」
for now に at least をつけて「後は知らないけど，今はね」というちょっと言い訳がましい感じを出してみました。
have a lot of YouTube videos to watch
to watch は不定詞の形容詞的用法で videos にかかります。
「観るべきYouTubeのビデオがたくさんある」という意味ですが，「観るべき」でなく「観たい」と訳しています。
Do you have time? I have something to tell you.
といえば，「ちょっと時間ある？話したいことがあるんだ」というニュアンスになります。
（※学校などのテストでこの「～したい」という訳し方が許容されるかは？？？）
もう一つ注意点があります。
このままであれば have to watch とは思いませんが，これが関係代名詞で節になるとちょっと微妙になります。
つまり，
have a lot of YouTube videos to watch
↓
a lot of YouTube videos that I have to watch
となったとき，
これが
「観たいビデオ」= videos that I have / to watch なのか
「観なければならないビデオ」= videos that I have to / watch
なのかは文脈によります。たとえば，
because my boss told meと続けば「観なければならない」でしょうし，
because recently I've had no time to (watch)であれば「観たい」となります。
aren't you?
この aren't you? は「付加疑問文」と呼ばれているものです。
詳しい説明は割愛しますが，
○ 通常，SV の Vが肯定であれば否定（You are XXX, aren't you?），否定であれば肯定の形（You aren't XXX, are you?）
○ 「～ですよね」という意味で，上げ調子で読めば疑問，下げ調子で読めば確認の意味合いが強い
という特徴を持っています。
You are a pro tennis player, aren't you?（テニスのプロの方ですよね）
He isn't going in this heavy rain, is he?（あの人，こんな大雨の中行かないよね）
If so
「もしそうなら」というとても便利な表現！
, right?
, right？と文末につけるだけでなんと！これも「～でしょう？」という付加疑問文をつくることができるという優れもの。
書くときは「，（コンマ）」をつけて，読むときは上げ調子で！
あとがき
今回はもう完全に乗り遅れた，というか「今でしょ」を”今やる？！“的な矛盾を自分でも感じているとかいないとか^_^
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡