目次
今回のテーマ
今回のメインテーマは would と付加疑問文。そのための題材としてスター・ウォーズ エピソードIVより
You wouldn't want my life to get boring, would you?
というセリフを取り上げます。
このセリフの登場場面
デス・スターに攻撃をかける場面。
X-ウイングに乗り込むルーク・スカイウォーカーとR2D2。
そのR2-DRにC-3POが話しかけてこの
You wouldn't want my life to get boring, would you?
というセリフが登場します。
文法解説
まずはメインテーマである would からまいります。
would の役割
would の用法はたくさんあります。別記事に would の用法一覧をまとめてあります（下のリンクから当該記事に飛ぶことができます）。
さて、今回の You wouldn't want ～での would の役割は「現在の弱い推量（～だろう）」だと考えられます。would は will より直接的でない感じを表すことができます。たとえば、
He will come も He would come も訳してしまうと「彼は来るだろう」ですが、”現実とは違う仮定”をする仮定法で用いる would の方が仮定の意味合いが強くなります。
今回の文ではその would が wouldn't と否定形になっているので「～でないだろう」といった意味合いになりますが、”仮定法の現実とは違う仮定”ということを踏まえると「まさか～でないだろう」とすることもできます。
1. He wouldn't say that.
→ 彼はまさかそんなこと言わないでしょう。
2. I wouldn't do that.
→ 僕はまさかそんなことしないよ。
3. Who wouldn't accept such a generous offer?
→ まさかあんな好条件飲まない人なんていないよね。
＊3番はいわゆる”反語的”な言い回しです。
would に関して詳しくはこちらから
You wouldn't ～ , would you の付加疑問文
この would you は付加疑問文と呼ばれている構文で、次のような特徴があります。
〇 肯定文であれば否定の形、否定文であれば肯定の形が付く：
肯定文（You are XXX, aren't you?, You do something, don't you?），
否定文（You aren't XXX, are you?, You don't something, do you?）
〇 「～ですよね」という意味
〇 上げ調子で読めば疑問，下げ調子で読めば確認の意味合いが強い
〇 クエスチョンマーク（？）を忘れずに
例文で確認しておきましょう。
You are a pro tennis player, aren't you?（テニスのプロの方ですよね？）
He doesn't drink, does he?（彼，お酒飲まないんだよね？）
ここで今回の文を見てみます。
You wouldn't want my life to get boring, would you?
この文では wouldn't と否定文になっていますので、付加疑問文にするために would you? が付いています。
would you?の部分の「～ですよね」と wouldn't の「まさか～でないだろう」との組み合わせ（wouldn't ～ , would you?）で「まさか～でないですよね」という意味になります。
その他のポイント
want O to V
want O to V は「OにVしてほしい」という意味になります。
例：I want you to know.
→ あなたに知って欲しい。
I want to know と O が入らないパターンは「知りたい」と違う意味になるので注意が必ようです。
意味
さて文法面での準備が整いましたので各パートを再確認しながらいよいよ訳に入ります。
You wouldn't want my life to get boring, would you?
＊wouldn't ～ , would you? は今見たように「まさか～ではないですよね」ですが仲良し同士の会話なので「まさか～じゃないだろうね」くらいが訳として適当でしょう。
＊want my life to get boring は my life を boring（つまらない）にしたい、つまり「僕の一生をつまらなくしたい」くらいになるでしょう。
以上を総合して次の訳が導き出されます。
You wouldn't want my life to get boring, would you?
→「まさか僕の一生をつまらなくしたいなんて思ってないだろう？」
シーン再現
さてこのブログの仲間たちにこの場面を再現してもらいます。
Hang on tight, R2. You've got to come back.
phuuu Pi Pi Pi（R2-D2になりきるルーちゃん）
You wouldn't want my life to get boring, would you?
C3POゼブラ：しっかりつかまっておけR2。絶対に帰ってくるんだぞ。
R2D2ルーちゃん：ピピピ
C3POゼブラ：まさか僕の一生をつまらなくしたいなんて思ってないだろう？
あとがき
今回ご紹介した文は映画のセリフですが、これが一発で聞き取れたらなぁなんて思ってます。
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡
