The wheelchair gives me away - ただであげる以外のgive awayの意味とは

今回はかのホーキング博士の著書 Breif Answers to the Big Questions に出ていたフレーズをご紹介します。

その箇所を少し引用します。

I can't disguise myself with a wig and dark glasses - the wheelchair gives me away.

give away って「ただであげる」って意味じゃなかったっけ？

この意味でも使われます。

giveaway とくっつけると（販促用の無料の）景品とか粗品という意味の名詞になります。

でも，今回は全く違う意味で使われています。

ずはり，どういう意味？

ずばり，

give away = 正体がバレる/暴露する

という意味なのです。

もう一度引用箇所をみてみると，

I can't disguise myself with a wig and dark glasses - the wheelchair gives me away.

「かつらとサングラスで変装できないのです。そんなことをしても車椅子で正体がばれてしまうのです。」

単語メモ
disguise = 変装する
wig ＝かつら
dark glasses = サングラス
wheelchair = 車椅子

さて，もう一つ使用例です。

I don't hide anything in the closet.

So, the thing is actually in the closet, huh?

What gave that away?

日本語訳

ゼブラくん：押し入れには何も隠してないぞ。

ルーちゃん：なるほど，「例のもの」は押入れの中にあるってわけか。

ゼブラくん：なぜわかった？

What gave that away? = 何がそれの秘密を暴露したのか？→なぜわかった？

このように「秘密がバレる」ようなときにも使えます。

最後におさらいです！

今日のポイント！ ○ give away は「ただであげる」と「（秘密・正体が）バレる」

今回 give away のちょっと変わった意味を取り上げてみました。確かなことはわからないのですが，多分「（正体や秘密を）あげてしまう」→「バレる」的なことじゃないかと思ったりしています。

最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡

今回ご紹介した本もわかりやすい英語で書かれていて面白いので，ご興味がある方はぜひどうぞ！