今回は make it 。実はさまざまな意味があるんです。
目次
- 意味その1－「itを作る」
- 意味その2－「（なんとか）間に合う」
- 意味その3－「（なんとか）成功する」
- 意味その4－「（イベントなどになんとか）出席する」
- 意味その5－「（大きな怪我や病気，窮地から）回復する・生還する」
- 意味その6－「（あなたの時計では）何時ですか？」
- まとめ
- あとがき
意味その1－「itを作る」
Make it, make it, I'm gonna make it ♬
Oh, you look happy. What are you making? ♪
Yes, of course, I'm making a cake of hay ♬
ゼブラくん：作ろう，作ろう，あれ作ろう♬
アウル博士：あれあれ，楽しそうじゃの。何を作ろうっていうのじゃ？♪
ゼブラくん：それはもちろん，干し草ケーキさ ♬
（ミュージカル風にしてみました^^）
このように「it を作る」という意味でも使えます。
では次からこれ以外の意味をご紹介します！
意味その2－「（なんとか）間に合う」
The train was delayed.
Were you late?
No, I made it in time.
ゼブラくん：電車が遅れちゃって。
アウル博士：遅刻したの？
ゼブラくん：ううん，なんとか間に合った。
今回は in time =「間に合って」という言葉を入れましたが，これがなくて make it だけでも「（なんとか）間に合う」という意味があります。
意味その3－「（なんとか）成功する」
I practiced very hard and I made it as a singer.
Way to go!
Thank you.
ゼブラくん：一生懸命練習して，歌手として成功したよ。
アウル博士：さすが！
ゼブラくん：ありがとう。
この意味での make としては make it to と to を足して，
I've made it to the top. = （なんとか）トップになった。
という使い方もあります。
意味その4－「（イベントなどになんとか）出席する」
I'm sorry, but I won't be able to make it on Tuesday.
OK. How about Wednesday?
ゼブラくん：ごめんなさい，火曜は行けなさそう（都合がつかなそう）。
アウル博士：OK。じゃあ，水曜ならどうじゃろう？
どんどん行きましょう。
意味その5－「（大きな怪我や病気，窮地から）回復する・生還する」
He was surrounded by enemies, but he barely made it out.
What are you talking about?
A manga character.
ゼブラくん：あの人，敵に囲まれちゃったんだけど，なんとか逃げ出せたんだ。
アウル博士：何の話じゃ？
ゼブラくん：漫画の登場人物
「重い病気から回復する」という意味でも使えます。
意味その6－「（あなたの時計では）何時ですか？」
What time do you make it?
A quarter past four.
ゼブラくん：何時？
アウル博士：4時15分じゃよ。
「今，何時」なのですが，「あなたの時計では何時ですか」という感じです。
アウル博士の答え方はイギリス英語っぽい言い方です（quarter は1/4で15分）。
まとめ
意味2～意味5までは「なんとか～できる」や「切り抜ける」というようなニュアンスが含まれます。
「余裕で間に合う」ではなく「ギリ，セーフ」
「楽勝」ではなく「なんとか成功」
「スケジュール空きまくり」ではなく「がんばって予定をあけました」
「風ひいたけど治った」ではなく「一命をとりとめた」
のような感じです。
あとがき
いかがだったでしょうか？
最初は make it in time = 間に合うだけを書こうと思ったのですが，他の意味もまとめてみました。
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡