Now that の意味と使い方－ nature の記事を題材に

さて今回は Now that ～の意味と使い方をご紹介します。その題材がこちら↓

Now that it is agreed that the virus transmits through the air, in both large and small droplets, efforts to prevent spread should focus on improving ventilation or installing rigorously tested air purifiers.

Now that ～ の意味

ツイッターで引用した文の訳は最後にまわして，まずは Now that ～ の意味をみていきます。

Now that ～ は，

Now that ～ = 今や～なので

という意味です。

なんかまんまって感じだね。

覚えやすくていいでしょう？

Now that ～ の使い方

次に例文で Now that ～ の使い方に慣れていきましょう。

1. Now that I've finished my assignment, nothing can stop me from sleeping.

2. Now that you mentioned it, I remember I saw that before.

では順番にみていきましょう。

1. Now that I've finished my assignment, nothing can stop me from sleeping.

assignment っ何？

assignmentは「宿題」という意味。

では他の単語もみておきましょう。

stop someone from ～ing＝「someone が～するのを止める」です。

nothing can ～ ＝「何も～できない」⇔「～できるものは何もない」

ですから後半部分 nothing can stop me from sleeping は，

「僕が眠るのを止められるものは何もない」

となります。

そして肝心の前半部分 Now that I've finished my assignment は，

「もう宿題終わったから」

という意味です。

前半と後半を合体して，
Now that I've finished my assignment, nothing can stop me from sleeping の意味は，

「もう宿題終わったから僕が眠るのを止められるものは何もない」

2. Now that you mentioned it, I remember I saw the car before.

Now that you mentioned it は直訳では「今やあなたがそれを言ったので」ですが，

その意味は，

「そう言われてみると」

です。

ですから全体では，

「そう言われてみると，その車前に見たのを思い出した」

全訳

では蛇足ではありますが，ツイッター内で抜粋した箇所を訳しておきます。

Now that it is agreed that the virus transmits through the air, in both large and small droplets, efforts to prevent spread should focus on improving ventilation or installing rigorously tested air purifiers.

「今やこのウイルス（新型コロナ）がドロップレットの大小を問わず空気感染することで意見の一致を見たため，感染拡大防止に向けた取り組みは換気の改善や厳格に試験された空気清浄機の設置を中心として行うべきである」

 

単語メモ
agree =同意する/意見が一致する
transmit through the ari = 空気感染する
ventilation = 換気
install = 設置する
rigorously = 厳格に/厳しく
air purifier = 空気清浄機

今日のポイント！

Now that ＝「今や～だから」，「もう～したので」

あとがき

Now that ～の意味と使い方を見てきましたが，いかがだったでしょうか？
リンク切れしているかもしれませんが，記事全体も読めますので内容を見たい方はリンク先をどうぞ。

最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡