ルーちゃんの🐾英語教室

ルーちゃんとゆかいな仲間たちがお届けする夢いっぱいの冒険活劇....ではなく,英語学習に役立つ情報をお届けします!

tell の重要な意味 -「この新製品,見た目では前のバージョンと区別がつかない」など 

今回は tell を使った英作文に挑戦。
「話す」や「~するように言う」とは違う使い方ですので「な~んだ tell か」と油断は禁物ですよ!

 

目次

 

この記事の流れ

この記事ではまず英作文のお題を提示します。

英訳例をお示しして,それを解説をします。

英訳例を見る前にぜひご自分でトライしてみてください!

今回のお題

1. この新製品,見た目では前のバージョンと区別がつかない。

2. この2枚の絵の違いわかる?

3. どっちがどっちかわからない。

4. 違いが分かる人のネスカフェ・ゴールドブレンド(Nescafe Gold Blend)

 

英訳

1. You can't tell this new product from its previous version by its appearance.
2. Can you tell the differences between these two pictures?
3. I can't tell which is which.
4. Nescafe Gold Blend, for those who can tell the difference

 

解説

今回のテーマは 「見分ける」tell でした。

この意味での使い方を各問題を通してみていくことにします。

 

1. この新製品,見た目では前のバージョンと区別がつかない。

You can't tell this new product from its previous version by its appearance.

 

1-1. Tell A from B

このお題は文法ド直球な問題でした。

 

Tell A from B

 

この形で「AとBを見分ける(区別する)」。

ニュアンス的には「AってBとは違うよねとわかる」という感じです。

 

1-2. 見た目では

ここでは by its appearance としましたが,by its looks でもOK。

この by は by bus などのいわゆる「手段のby」と考えることができます。

この by に似た使い方をしている,

Don't judge a book by its cover.

 (本を表紙で判断するな→人や物を見た目で判断してはいけない)

という諺が有名です。

 

2. この2枚の絵の違いわかる?

Can you tell the differences between these two pictures?

 

2-1. 2つのものの違いがわかる

1-1の tell A from B に続いてこれまた直球の問題。

 

Tell the difference(s) between A and B

 

これで「AとBの違いがわかる」という意味です。

 

3. どっちがどっちかわからない

I can't tell which is which.

 

3-1. どっちがどっち

これは,

 

which is which

 

と表現します。

 

なんか変な表現だね。

 

聞き慣れない表現かもしれませんが安心してください,普通に使えます!

 

4. 違いが分かる人のネスカフェ・ゴールドブレンド(Nescafe Gold Blend)

Nescafe Gold Blend, for those who can tell the difference

 

4-1. 「人」の表現

ジェンダー・フリーを意識して元のCMでは「違いが分かる男」だったのを「人」にしたというのもありますが,この不特定の「人」を指す表現として those を使いたかったというのもあります。

 

those who ~

 

で「~な人」という意味を表すことができます。

(例: those who learn English→英語を学習する人(たち))

 

4-2. コンマ

宣伝文句ということで which is を省略しています。

このコンマ(,)で一呼吸の間を表すことができます。

 

これ「遠藤周作は知っている」っていうCMじゃな。もう誰も知らんじゃろ?

♪ダバダ~ ダバダ~ ダ~

 

まとめ

今回のポイントをまとめました。

今日のポイント! ○ tell A from B = AとBを見分ける
○ tell the difference(s) between A and B = AとBの違いがわかる
○ which is which
○ those who

 

あとがき

今回は tell の使い方をご紹介しました。
4問目は...こんなのもあっていいかなって^^

最後まで読んでくれてありがとう!!また,遊びに来てね♡