ルーちゃんの🐾英語教室

ルーちゃんとゆかいな仲間たちがお届けする夢いっぱいの冒険活劇....ではなく,英語学習に役立つ情報をお届けします!

If that describes you [使える?!英語フレーズ]

If that describes you

さて今回は If that describes you のご紹介。

describe は「言葉で描写する」という意味ですから(describe について詳しくはこちらの記事へ→Explain と Describe の違いとは?)、If that describes you を文字通りに訳すと「もしそれがあなたを描写するなら」となります。

 

「もしそれがあなたを描写するなら」とは果たしてどういうことなのか!

いや、それはこれから説明するところだから^^

 

「もしそれがあなたを描写するなら」というのはいかにも和訳しましたという感じですが、これが表す意味を考えてみると結局のところ「それがあなたに当てはまるなら」といった感じになります。

that =「それ」が当てはまるべき条件ですから If that describes you の前には何か条件のような言葉が来ます。

Wanna lose weight without exercise? If that describes you, please call us now!
(運動せずに痩せたい?それがあなたに当てはまるなら今すぐお電話を!)

 

いや、何の宣伝?!

今なら特別料金でご提供^^

 

上の例文の場合「それがあなたに当てはまるなら」では少し堅いので逐語訳を捨てて思い切って意味をとって「そんなあなたは」くらいにしてもOKかと。

 

冒頭の画像の会話の日本語バージョン

Back and white stripes with a long muzzle. If that describes you...
(白黒のストライプに長いマズル[鼻口部]。これが当てはまる方は...)
Yes, it does. Who else?
(うん、当てはまるけど。他に誰が?) 

 

 

あとがき

訳の話ばかりした後にいうのもなんですが、訳よりも If that describes you のニュアンスを感じて読む・聞く・書く・話すに役立てていただきたいというのがこの記事の趣旨でして^^

最後まで読んでくれてありがとう!!また,遊びに来てね♡