This is a very nice vase, isn't it? I bought this at a flea market.
Oh, yes? How much was it?
5000 yen.
Seriously！This is an absolute steal.
さて、この場合の steal の意味は何でしょうか？ちょっと類推してみてください。
正解はこちら！
「掘り出し物」
steal は「盗む」という動詞、そこから派生した名詞の「盗み」や「盗品」という意味ですが、実際に今回のような文脈で「掘り出し物」という意味でも使われていました。
では最後に日本語訳です。
ゼブラくん：これ、ナイスな花瓶でしょう？蚤の市で買ったんだ。
アウル博士：ほほう？それでいくらだったんじゃ。
ゼブラくん：5000円
アウル博士：本当か！これはまったくの掘り出し物じゃ。
あとがき
写真の花瓶が5000円は絶対あり得ない^^
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡