さて今回の「英作文は英借文」のテーマは”慣用句”。
では早速、行ってみましょう。
目次
この記事の使い方
この記事の使い方や目的についてはこちらの記事へ！
今日の英文
次の日本文を英語にしてください。
1. この映画は僕の期待に応えてくれた。
2.（君は） このことをもう少し重く考えた方がいいな。
3. よく聞き取れなかったんだけど。
1. This movie lived up to my expectations.
2. You should take this more seriously.
3. I didn't quite catch that.
（他の表現方法もあるかもしれませんが、あくまで今回のターゲット表現としての解答を提示しています）
ちょこっと解説
ここでそれぞれの英文についてちょこっと解説を。
解答1
This movie lived up to my expectations（この映画は僕の期待に応えてくれた）
live up to expectations は「期待に応える」というイディオムです。
この他にも live up to one's words で「自分の言葉に従って行動する／自分の言葉に恥じない行動をとる」というような意味でも使われます。
解答2
You should take this more seriously（（君は） このことをもう少し重く考えた方がいいな）
take ～ more seriously はよく使われるのでこの塊で覚えてしまいましょう。英訳するとき「考える」という日本語に引っ張られて think などを持ち出さないように注意しましょう。
解答3
I didn't quite catch that（よく聞き取れなかったんだけど）
quite は「すっかり」と「完全に」という意味で、not quite になると部分否定となり「完全には～ない」という意味になります。
catch には「聞き取る」という意味もあります。
この that は「今あなたが言ったこと」です。
転んでもただじゃ起きないぞ！
間違えたことは失敗じゃなくてチャレンジした証だ！
という僕のセリフを取っちゃダメじゃん^^
知らなかった表現はこの際覚えてしまいましょう！
声に出して読むと効果的です。
（Web版 Google Chrome限定の発音機能についてはこちら！）
あとがき
新シリーズの1回目でしたがいかがだったでしょうか？
過去に書いた記事とかぶる項目もあるかもしれませんが新シーズということで大目にみていただけたらと^^
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡
