今回は slip through one's fingers という表現のご紹介。 slip は「すべる」、through は「～を通って」、one's figures は「指」でこれを合わせると「指を通ってすべる」。 指を通ってすべる？うん、わけわかんない。 このように直訳するとちょっと？？？…