目次
今回のテーマ
今回は nothing without という表現をご紹介します。
では張り切って参りましょう！
nothing without の意味
nothing without は「～なしでは何もない」ということを表しています。そして「～なしでは何もない」をひっくり返すと「～があるのは～があるとき」となります。
あっ、わかった、「551があるとき～」と「ないとき～」だ！
関西圏限定はやめて！
551はともかくとしまして(汗）、「～があるのは～があるとき」をもう一歩踏み込んで考えるとこうなります。
nothing without
→ 「～があってこその～」
使い方
S is/are nothing without ～
S mean(s) nothing without ～
というパターンがよく見られます。
どちらも
「～があってこそのS」という意味ですが、
be動詞の方は
「～がないSなんて」とちょっと情緒的に訳したりできますし、
meanを使う方はその意味を出して
「～がなくてはSに意味はない」と直訳に近い訳とすることもできます。
では例文をみてみましょう。
Ability is nothing without opportunity ― by Napoleon Bonaparte.
（機会あってこその能力である）
Imagination means nothing without doing ― by Charlie Chaplin
（行動あってこその想像力）
A computer is nothing without software.
（コンピュータ、ソフトがなければただの箱）←ちょっと意訳
Coffee is nothing without Creap.
（クリープを入れないコーヒーなんて）
森永の回し者？
ではない^^
もちろん be動詞、mean 以外の動詞といっしょに使うこともできます。
A computer does nothing without software.
（ソフトがなければコンピュータは何の役にもたたない）
まとめ
今回は nothing without をご紹介しました。実は和訳するときというよりも「～あってこその～」を英訳するときに便利かなと思ったりします。
あとがき
This blog is nothing without readers like you！
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡
