ルーちゃんの🐾英語教室

ルーちゃんとゆかいな仲間たちがお届けする夢いっぱいの冒険活劇....ではなく,英語学習に役立つ情報をお届けします!

Who are you to 不定詞 ってどういう意味?



目次

 

今回のテーマ

今回は Who are you to 不定詞、あるいはもう少し一般的に Who (is/am/are) S to 不定詞 という表現についてお送ります!

 

わたしはだれ?ここはどこ?

あなたはゼブラくん、ここは...どこ?

 

Who (is/am/are) S to 不定詞 の意味

Who are you? はもちろん「あなたはどなた」、Who is he? は「あの人はだれ」、Who am I? は「わたしはだれ」ですよね。

それに to 不定詞(動詞の原形)がくっついている形ですが、この to 不定詞は形容詞的用法で S を修飾するもの。
よって Who (is/am/are) S to ~ は「~をするSはだれ」というのが直訳的な意味になります。

 

問題は「~をするSはだれ」っていったいどういう意味ってことだね。

 

たとえば Who are you to tell me what to do? で考えると、what to do は「何をすべきか」なので「僕に何をすべきかを説くあなたは誰なんですか」という感じになります。

 

あっ、「さっきからあれしろ、これしろって言ってくるけど、あなた誰やねん」的な?

おお!!

 

Who are you to tell me what to do? は「どうしろとか、あなたにそんな資格・権利はないでしょう?」といった意味になります。S が you の場合に限らず Who (is/am/are) S to 不定詞は「Sにその資格・権利はない」ということを表します。

 

ここを押さえよう!

*Who (is/am/are) S to ~
    ↓
「S には~する資格・権利なんてない(だろう)」

 

例文

では例文です。

Who is he to say such a thing? 
(彼にはそんなことをいう資格はないだろう)

Who am I to blame you?
(僕にはあなたを責める資格なんてない)

 

Who (is/am/are) S to 不定詞は”上から目線”の相手にイラっとしたときなどにに出る言葉で、使える場面は限られるかなと思います。

訳としては「~する資格なんてないだろう」を基本として、to 不定詞に入る動詞や主語、あるいは文脈などによって「いったい何様のつもり(≒ Who do you think you are)」や「Sに~される筋合いはない」などとすることもできると思います(逆にいうと、英訳時にこのフレーズを使うことができます)。

 

チャレンジ問題

最後に英訳に挑戦です!

 

次の日本語を英語にしてください。

1. 僕にそんな口をきくなんて何様のつもりだ。

2. 彼に臆病者だなんて言われる筋合いはない。

 

1. Who are you to talk to me like that?
2. Who is he to call me a chicken?

 

できましたか?

 

あとがき

例文に Who am I to be ..... と Michael Jackson の Man in the Mirror の歌詞の一部を使おうかと思ったのですが、著作権に引っかかるといけないのでやめておきました^^

 

最後まで読んでくれてありがとう!!また,遊びに来てね♡