when pigs fly を直訳すると「豚が飛ぶとき」になりますが，一体どういう意味でしょうか？ ”飛ばない豚はただの豚”と言いますので（？！）飛ぶ豚はただの豚じゃないよということ．．．．ではありません^^