Green with envy は green の表す状態がポイントのフレーズ。green は恐怖や嫉妬などで青ざめたを表しますので、green with envy では「うらやましくて仕方ない」という意味に。