今回のテーマは not quite。I don't quite understand... のように文の中で使う場合と Not quite とだけ言う場合の２通りをご紹介します！
では not quite の前にまず quite の意味を確認しておきましょう。
quite の意味
quite は”強調”を表現する単語で副詞としては「まったく」や「かなりの/とても」という意味を持っています。
（まったく同感です）
The house is quite big.
（その家はかなり大きい）
I know it quite well.
（それについてはとてもよく知っている）
また、形容詞として quite a (something/someone) ～で「なかなかの（たいした）～だ」という表現になります（語順に注意！：a quite something/someone とはなりません）。
（彼はたいした奴だ）
That is quite a car.
（あれはたいした車だ）
quite a few ってあったよね？
quite a few は「かなりたくさんの」という意味ですが、なぜこういう意味になるかは．．．すいません、わかりません。
まあ、気にしなさんな。たまにはこういう事もあるよ。
謎の上から目線？！
not quite の意味
お待たせしました！
メインテーマの not quite に参ります。
上で quite は"強調”と書きましたが、not quite は"強調"を否定していて
not quite =「かなりではない」→「あまり～でない」
という意味が基本になります。
not quite が文中にある場合
まず not quite が文中にある例をご覧ください。
（それについてはあまり知らない→それはちょっと知らないなあ）
I’m afraid I don't quite agree.
（申し訳ないがあまり賛成できない）
このように文中にある場合には「あまり～でない」という意味でばっちり解釈できます。
I don't quite understand what you're saying.
いや、わかって（というか、ちゃんと使えてるやん^^）
not quite 単独の場合
相手が言ったことに対して Not quite とだけ答えるパターンがあります。
B：Not quite.
「大丈夫？」と聞かれたのに対して Not quite と答えていますが、これを Not quite sure の sure が省略された形と考えると．．．
あっ！「あまり大丈夫ではない」だ！
Exactly！
日本語でも「大丈夫」を省略すると「そうでもない」くらいの意味になるかと思います。
Are you sure？
Not quite．．．．いやいやいや、つい乗っちゃったよ。「そうでもない」という意味については I'm quite sure だよ。
まとめ
今回のポイントのおさらいです。
あとがき
本編とはまったく関係ないのですが quite と quiet って似てますよね^^
最後まで読んでくれてありがとう！！また，遊びに来てね♡
