under the weather のポイントはなんといっても「the」。どんな天気でもよいというわけではなく「あの」天気でないとダメなのです（所説あり）。 やっぱり晴れの日が一番！ 好きな天気の話じゃなくて^^ under the weather の意味 under the weather の意味は…

as a result は「結果として」という意味のフレーズでこれは知っているよ、という方も多いのではないかと思います。ですが as a result が誤用されている例もありますので、この記事では as a result を誤用しないために押さえておきたいポイントについて解…

今回は contain と include の違いについて。どちらも辞書には「含む」と出ていますが表す内容が異なりますのでしっかりと使い分ける必要があります。では早速まいりましょう！ contain における「含む」の意味 contain は container の動詞形です。containe…

今回は翻訳現場でいつも迷う a と the の使い分けについて取り上げようと思います。「無い袖を振る」ということでは前にも「コラム」として記事を書いていますが（その記事はこちら）、今回は特定場面での a と the の使い分けの話としてカテゴリーも「冠詞…

今回は A is to B what C is to D と A is to B as C is to D を取り上げます。これらはほぼ同じ意味の対比の構文ですが、文型が異なります。 おっ、また文法の重箱の隅つつきの予感がするぞ。 さらっとつついてみようかなと。 目次 意味 文型解説 A is to B…

penny と pound はどちらもイギリスの通貨です。penny の複数形は pence で 1 pound = 100 pence です。[ちなみに 1 penny コインが複数あるときは複数形は pennies となります(例 3 pennies)] おっと、penny-wise and pound-foolish じゃなくてこれは penny…

今回は Nothing beats ～というフレーズのご紹介です。無生物主語ということでとても”英語らしい”表現のこの Nothing beats ～の意味は「～しか勝たん」です。 流行りの言葉を使ったつもりだろうけど「～しか勝たん」はもう古いらしいよ。 ウソ．．．だろ？ …

caught red-handed は「現行犯で逮捕される」「現場を押さえられる（見つかる）」という意味のイディオムです。 red-handed、赤い手．．．！！ さてはトマトを盗んだところを見つかった、的なことが語源とみた！！ ではない^^ 実は語源はもう少し生々しいも…

signature といえばまず思い浮かぶのが「署名」じゃないかと思いますが．．． 実は「署名」とは違う意味もあるんだけど知ってるかい？ 「サイン」でしょ？○○選手、サインくださいってやつ。 確かに signature には「サイン」の意味がありますが、このサイン…

That's about the size of it は直訳すると「それがそれのおおよその大きさだ」ということですが、ここから転じて「大体そんなところだ」のような意味で相手の状況説明が大筋で正しいよ、ということを伝える表現です。 この it は「その状況」を示しています…